استبيان مؤشر ويسكونسن لجودة الحياة للبالغين (A-QLI)

الملخص

يُعد استبيان مؤشر ويسكونسن لجودة الحياة للبالغين (Wisconsin Quality of Life Index for Adults Questionnaire – A-QLI) أحد أبرز المقاييس النفسية الشاملة والمصممة خصيصاً لتقييم جودة الحياة الصحية والنفسية لدى الأفراد والبالغين الذين يعانون من اضطرابات نفسية حادة ومزمنة، مثل الفصام والاضطرابات الوجدانية ثنائية القطب والاكتئاب الجسيم. تم تطوير المقياس في جامعة ويسكونسن-ماديسون بهدف تجاوز القيود التقليدية للمقاييس السريرية التي تركز فقط على اختفاء الأعراض (Symptom Reduction)، والانتقال نحو نموذج شمولي يُعنى بالرفاه النفسي والاندماج الاجتماعي والاستقلالية الذاتية والأداء الوظيفي اليومي.

يتألف المقياس من عدة أبعاد فرعية رئيسية تغطي: الرضا العام عن الحياة، والأنشطة المهنية والإنتاجية، والصحة النفسية والرفاه الذاتي، والصحة الجسدية، والعلاقات الاجتماعية والدعم الأسري، والوضع المالي والاقتصادي، وأنشطة الحياة اليومية، وتقييم الأعراض ونوبات الاضطراب، والهدف من الحياة. ما يميز هذا المقياس عن غيره هو اعتماده على منهجية “الوزن الترجيحي للأهمية” (Importance Weighting)، حيث لا يكتفي المقياس بسؤال المفحوص عن مدى رضاه عن جانب معين فحسب، بل يطلب منه أيضاً تقييم مدى الأهمية النسبية التي يمثلها هذا الجانب في حياته الشخصية، مما يعكس البنية القيمية الفريدة لكل مريض.

يتميز المقياس بخصائص سيكومترية متقدمة؛ حيث أظهرت الدراسات درجات ثبات عالية بمعامل ألفا كرونباخ للأبعاد المختلفة تراوحت بين 0.74 و 0.91، وثبات إعادة الاختبار بفواصل زمنية مناسبة وصل إلى 0.85. كما أثبتت تحليلات الصدق التمييزي والتقاربي قدرة المقياس الفائقة على التمييز بين مستويات الرعاية السريرية المختلفة وتتبع مسارات التعافي والتنبؤ بإعادة التنويم في المستشفيات النفسية.

الكلمات المفتاحية

مؤشر ويسكونسن لجودة الحياة، جودة الحياة، القياس النفسي، الاضطرابات النفسية الحادة، الرفاه النفسي، التقييم متعدد الأبعاد، الصدق والثبات، الفصام، التأهيل النفسي والاجتماعي، رضا المريض.

المؤلفون

تم تطوير المقياس من قبل فريق بحثي متخصص في قسم الطب النفسي والخدمة الاجتماعية في جامعة ويسكونسن-ماديسون (University of Wisconsin-Madison):

• د. ماريون بيكر (Marion Becker, Ph.D., RN): أستاذة بارزة في الصحة النفسية والسياسات الصحية بجامعة جنوب فلوريدا وسابقاً بجامعة ويسكونسن-ماديسون. متخصصة في قياس مخرجات الصحة النفسية وجودة حياة مرضى الاضطرابات العقلية المزمنة. البريد الإلكتروني الأكاديمي: [email protected].
• د. توني دايموند (Ronald J. Diamond, M.D.): أستاذ الطب النفسي في كلية الطب والصحة العامة بجامعة ويسكونسن-ماديسون، والمدير الطبي لمركز تينسلي للصحة النفسية المجتمعية. البريد الإلكتروني: [email protected].
• د. ديفيد ليدجرود (David Ledgerwood, Ph.D.) وزملاؤهم في مجموعة أبحاث تقييم البرامج وجودة الرعاية في ويسكونسن.

الغرض

تم تصميم استبيان مؤشر ويسكونسن لجودة الحياة للبالغين (A-QLI) للاستجابة لحاجة ملحة في مجال علم النفس السريري والطب النفسي المجتمعي؛ وهي الحاجة إلى أداة قياس معيارية قادرة على التقاط الصورة الكلية لحياة المستفيد من خدمات الرعاية النفسية، بدلاً من الاقتصار على التقييمات البيولوجية والطبية التقليدية المتمحورة حول الدواء وتقليل الأعراض فقط.

التطبيقات السريرية

يُستخدم المقياس في البيئات السريرية لتحديد الاحتياجات الفردية للمرضى ووضع خطط العلاج والتأهيل الشخصية (Individualized Care Plans). ومن خلال تحديد الفجوات بين ما يعتبره المريض “مهماً” وما يعيشه كـ “مرضٍ”، يستطيع الفريق العلاجي توجيه التدخلات النفسية والاجتماعية نحو المجالات التي تسبب المعاناة الكبرى أو التي تمثل أولوية قصوى للمريض، مما يعزز التحالف العلاجي (Therapeutic Alliance) ويزيد من الالتزام بالعلاج.

التطبيقات البحثية وتقييم البرامج

في سياق الأبحاث السلوكية والتقييم المؤسسي، يُعد A-QLI أداة حاسمة لقياس فعالية التدخلات الدوائية والعلاجية، وبرامج الدعم السكني، ومشاريع التوظيف المدعوم، ومبادرات الدمج المجتمعي. يتيح المقياس مقارنة مخرجات جودة الحياة عبر مجموعات علاجية مختلفة أو عبر فترات زمنية ممتدة في الدراسات الطولية (Longitudinal Studies).

الفجوة العلمية التي يسدها المقياس

قبل ظهور مقياس ويسكونسن، كانت معظم أدوات جودة الحياة إما عامة للغاية (Generic Instruments مثل SF-36) فلا تعكس التحديات النوعية للمرض النفسي الشديد (مثل الوصمة، وفقدان الاستقلالية، وتأثيرات الأعراض الذهانية)، أو أنها كانت تعتمد فقط على منظور خارجي (منظور الطبيب أو الأخصائي) متجاهلة التقييم الذاتي للمريض. يسد مقياس A-QLI هذه الفجوة عبر تقديم نموذج متعدد الرؤى يدمج التقييم الذاتي الموضوعي والذاتي الموزون، مع إمكانية مواءمته بنسخ متطابقة لمقدمي الرعاية وأفراد الأسرة.

البناء النفسي

يقوم استبيان (A-QLI) على بنية مفاهيمية مركبة ومتعددة الأبعاد، تم استخلاصها عبر مراجعة واسعة للأدبيات العلمية وجلسات العصف الذهني مع المرضى وأسرهم والمختصين. يتألف البناء النفسي من ثمانية أبعاد رئيسية ومحور ترجيحي للأهمية:

1. الرضا العام عن الحياة (General Life Satisfaction)

يقيس هذا البعد التقييم المعرفي والانفعالي الشامل للشخص حول مجريات حياته الحالية، ومدى شعوره بالسعادة والرضا العام مقارنة بتطلعاته الذاتية والظروف التي يمر بها.

2. الأنشطة المهنية والعملية (Occupational/Work Activities)

يركز على مدى انخراط الفرد في عمل منتظم، أو تدريب مهني، أو تعليم، أو عمل تطوعي، بالإضافة إلى تقييم الرضا عن هذه الأنشطة ومقدار ما توفره من إحساس بالإنجاز والمكانة الاجتماعية وقضاء الوقت بشكل هادف.

3. الصحة النفسية والرفاه الانفعالي (Psychological Well-Being)

يستكشف هذا المجال الحالة الانفعالية الداخلية، متضمناً مشاعر الأمل، وتقدير الذات، والسلام الداخلي، والشعور بالسيطرة والتحكم في الحياة (Sense of Mastery)، والقدرة على التعامل مع الضغوط النفسية والتقلبات المزاجية.

4. الصحة البدنية والأداء الجسماني (Physical Health)

يغطي تقييم الحالة الصحية العامة، ومستوى الطاقة والحيوية، ونوعية النوم، وغياب الألم الجسدي، والآثار الجانبية للأدوية النفسية التي قد تعيق الحركة أو النشاط اليومي.

5. العلاقات الاجتماعية وشبكات الدعم (Social Relations)

يقيس كمية ونوعية العلاقات التفاعلية للفرد، بما في ذلك الصداقات، والعلاقات الأسرية، والروابط العاطفية، والشعور بالانتماء المجتمعي، ومدى توفر الدعم الاجتماعي عند الأزمات مقابل مشاعر الوحدة والعزلة.

6. الوضع الاقتصادي والمالي (Economics / Financial Situation)

يقيم كفاية الموارد المالية لتغطية الاحتياجات الأساسية (السكن، الطعام، الملابس، الرعاية الصحية)، ومدى الشعور بالأمان المالي والقدرة على اتخاذ قرارات مالية مستقلة.

7. أنشطة الحياة اليومية والاستقلالية (Activities of Daily Living)

يفحص القدرة على العيش المستقل، وإدارة شؤون المنزل، والطهي، واستخدام المواصلات العامة، وتناول الأدوية في مواعيدها، والاعتناء بالنظافة والمظهر الشخصي دون الاعتماد المفرط على الآخرين.

8. إدراك الأعراض وتأثيرها (Symptoms and Symptom Outlook)

يقيم مدى حضور الأعراض النفسية المؤلمة (مثل الهلاوس، والأفكار الاضطهادية، ونوبات الهلع) وتأثيرها المعطل على الأداء الحياتي، إلى جانب نظرة المريض وتوقعاته بخصوص مسار مرضه والتعافي منه.

محور تقييم الأهمية (Importance Scale)

في كل بعد من الأبعاد المذكورة، يقوم المستجيب بتحديد مدى أهمية هذا الجانب بالنسبة له (مثلاً: غير مهم إطلاقاً، مهم قليلاً، مهم جداً). يتم دمج هذه الأوزان حسابياً لتعديل الدرجات الخام، مما يضمن أن الدرجة الكلية لجودة الحياة تعكس الأولويات الشخصية للفرد بدقة بالغة وفق المعادلة:

درجة جودة الحياة المعدلة = ∑ (درجة الرضا عن المجال × وزن أهمية المجال)

الإطار النظري

يستند مقياس ويسكونسن لجودة الحياة إلى النموذج البيئوي-النفسي-الاجتماعي (Biopsychosocial-Ecological Model) ونظرية التقييم المعرفي للرفاه الذاتي (Cognitive Appraisal Theory of Subjective Well-Being) التي صاغها باحثون مثل إد دينر (Ed Diener) وأنتوني ليمان (Anthony F. Lehman).

الجذور المعرفية والنفسية

ينطلق الإطار النظري من افتراض أن جودة الحياة ليست مجرد تراكم كمي للظروف الموضوعية المحيطة بالفرد (مثل الدخل المالي أو نوع السكن)، بل هي نتاج عملية حكم معرفي يقوم بها الفرد لمقارنة واقعه الحالي بتطلعاته ومعاييره وقيمه الشخصية. هذا يفسر لماذا قد يُظهر مريضان يعيشان في ظروف موضوعية متطابقة مستويات مختلفة تماماً من الرضا وجودة الحياة؛ حيث تلعب الأهمية الذاتية والقيم الشخصية دور الوسيط في تحديد مستوى الرفاه المدرك.

حركة التعافي النفسي (Mental Health Recovery Movement)

تأثر تطوير المقياس بالتحول الجذري في فلسفة الطب النفسي في أواخر القرن العشرين، حيث انتقل التركيز من “النموذج المرضي/العجزي” (Deficit Model) إلى “نموذج التعافي والتمكين” (Recovery and Empowerment Model). يؤكد هذا النموذج أن الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية المزمنة قادرون على عيش حياة ذات مغزى وغاية، والمشاركة في مجتمعاتهم، وتحقيق أهدافهم الشخصية بصرف النظر عن استمرار وجود بعض الأعراض النفسية.

التكامل مع نماذج ليمان للرعاية النفسية

اعتمد بيكر وزملاؤه على الأسس النظرية التي وضعها ليمان في مقياسه الشهير (Quality of Life Interview – QOLI)، ولكنهم طوروا عليها بإدخال البعد التفاعلي متعدد المصادر (Triangulation of Perspectives)، مما أتاح مقارنة وجهة نظر المريض مع وجهة نظر المعالج ووجهة نظر الأسرة، مما يوفر رؤية ديناميكية متكاملة حول التوافق البيئي للمريض والتحديات التي يواجهها في منظومته الحياتية.

الصدق (Validity)

خضع استبيان ويسكونسن (A-QLI) لعمليات تحقق سيكومترية صارمة ومكثفة عبر دراسات متعددة لضمان صلاحيته وموثوقيته:

1. صدق البناء والمفهوم (Construct Validity)

أظهرت نتائج تحليل التباين والارتباطات المفاهيمية قدرة المقياس على تمييز الفروق الدقيقة بين الفئات السريرية المختلفة. فقد وُجد أن المرضى الذين يتمتعون بدعم اجتماعي مرتفع ويعيشون في بيئات سكنية مستقلة يسجلون درجات أعلى ذات دلالة إحصائية في أبعاد الرفاه النفسي والأنشطة اليومية مقارنة بالمرضى في الإيداع المؤسسي طويل الأمد (p < .001).

2. الصدق التقاربي والتمايزي (Convergent and Discriminant Validity)

تم إثبات الصدق التقاربي من خلال وجود ارتباطات إيجابية قوية وذات دلالة بين درجات أبعاد A-QLI ومقاييس أخرى معترف بها دولياً، مثل مقياس ليمان لجودة الحياة (QOLI) بمعاملات ارتباط تراوحت بين r = 0.65 و r = 0.82. كما أظهر ارتباطاً عكسياً دالاً مع مقاييس الاكتئاب والاعتلال النفسي العام مثل مقياس الأعراض الموجبة والسالبة (PANSS) ومقياس التقييم النفسي الموجز (BPRS) تراوحت بين r = -0.42 و r = -0.68.

3. الصدق التنبؤي والسريري (Predictive and Clinical Validity)

أثبتت الدراسات الطولية أن انخفاض الدرجات الكلية على مقياس A-QLI يُعد مؤشراً تنبؤياً قوياً لاحتمالية الانتكاس السريري وإعادة الدخول إلى أقسام التنويم النفسي خلال فترة متابعة امتدت لـ 12 شهراً، مع حجم أثر دال إحصائياً (Cohen’s d = 0.58).

4. الصدق عبر الثقافات (Cross-Cultural Validity)

تم تعريب المقياس وترجمته وتكييفه في ثقافات متعددة تشمل اللغات الإسبانية، والفرنسية، واليابانية، والصينية، والعربية. وأظهرت الدراسات عبر الثقافية ثبات البنية العاملية للمقياس وقدرته على قياس أبعاد جودة الحياة بنفس الكفاءة مع مراعاة الفروق الثقافية في إدراك مفاهيم الدعم الأسري والاندماج الاجتماعي.

الثبات (Reliability)

أظهرت التقييمات السيكومترية أن مقياس A-QLI يتمتع بمستويات استثنائية من الاتساق الداخلي والاستقرار الزمني عبر عينات سريرية متنوعة:

الاتساق الداخلي (Internal Consistency)

تراوحت قيم معامل ألفا كرونباخ (α) للأبعاد الفرعية للمقياس بين 0.74 و 0.91 في العينة الأصلية، مما يعكس تجانساً عالياً بين فقرات كل بعد دون تكرار حشوي. وسجل المقياس الكلي الموزون معامل ألفا بلغ 0.92.

• بعد الرضا العام: α = 0.88
• بعد الصحة النفسية: α = 0.86
• بعد الصحة البدنية: α = 0.81
• بعد العلاقات الاجتماعية: α = 0.83
• بعد الأنشطة المهنية: α = 0.79
• بعد الوضع الاقتصادي: α = 0.85
• بعد أنشطة الحياة اليومية: α = 0.76

ثبات إعادة الاختبار (Test-Retest Reliability)

في دراسات الاستقرار الزمني التي أُجريت على مرضى مستقرين سريرياً بفاصل زمني تراوح بين أسبوعين إلى أربعة أسابيع، بلغ معامل الارتباط لبيرسون للمقياس الكلي r = 0.85 (تراوحت الأبعاد الفردية بين 0.72 و 0.89)، مما يؤكد أن التغيرات في الدرجات تعكس تغيرات حقيقية في جودة حياة المريض وليست تقلبات عشوائية في أداة القياس.

التحليل العاملي

أجريت دراسات التحليل العاملي الاستكشافي (EFA) والتوكيدي (CFA) لتأكيد البنية التكوينية للمقياس:

التحليل العاملي التوكيدي (CFA)

أظهر نموذج التحليل العاملي التوكيدي ثماني العوامل تطابقاً ممتازاً مع البيانات السريرية، حيث حققت مؤشرات جودة المطابقة المعايير القياسية المعترف بها:

• مؤشر المطابقة المقارن (CFI) = 0.94
• مؤشر تكر-لويس (TLI) = 0.93
• جذر متوسط مربعات خطأ الاقتراب (RMSEA) = 0.048 (مع فترة ثقة 90% تتراوح بين 0.041 و 0.055)
• مؤشر حسن المطابقة المعياري (SRMR) = 0.051

تشبعات الفقرات (Factor Loadings)

تراوحت تشبعات الفقرات على عواملها المحددة مسبقاً بين 0.55 و 0.86، مما يثبت أن كل فقرة تسهم بفعالية في تفسير التباين الخاص ببعدها الفرعي. وأكدت مصفوفة الارتباط بين العوامل وجود ارتباطات معتدلة إلى قوية بين العوامل الفرعية (تراوحت بين 0.35 و 0.62)، مما يسوغ استخراج درجة مركبة كلية لجودة الحياة بالإضافة إلى الدرجات الفرعية المنفصلة.

أداة القياس

فيما يلي المواصفات الفنية والهيكلية لأداة القياس:

• نوع الاختبار: مقياس تقرير ذاتي (Self-Report Questionnaire) متاح أيضاً بصيغة مقابلة مقننة وشبه موجهة للمرضى ذوي الصعوبات المعرفية.
• الفئة المستهدفة: البالغون الذين يعانون من اضطرابات نفسية أو عقلية مزمنة، والأفراد في برامج التأهيل النفسي والمجتمعي.
• الفئة العمرية: 18 سنة فما فوق.
• زمن التطبيق: يتراوح بين 20 إلى 35 دقيقة وفقاً لمستوى الاستبصار والقدرات المعرفية للمفحوص.
• صيغة الاستجابة: مقياس ليكرت متدرج يتراوح بين 3 إلى 7 نقاط لتقييم مستويات الرضا (من “غير راضٍ تماماً” إلى “راضٍ تماماً”)، ومقياس ليكرت ثلاثي لتقييم الأهمية (“غير مهم”، “مهم”، “مهم جداً”).
• طريقة التصحيح: تُحسب درجات خام لكل بعد فرعي، ثم تُضرب كل درجة في وزن الأهمية المقابل لها لإنتاج “الدرجة الموزونة للمجال”، وتجمع الدرجات الموزونة لتكوين مؤشر جودة الحياة الكلي (W-QLI Total Index Score).
• اللغات المتوفرة: الإنجليزية (الأصلية)، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الصينية، اليابانية، وتتوفر نسخ معربة ومقننة للاستخدام البحثي والسريري.

الأذونات والرسوم وسنة الاختبار

• سنة الصدور الأصلية: 1993 (مع مراجعات وتحديثات لاحقة في 1999 و 2000).
• حقوق الملكية الفكرية: المقياس محمي بحقوق النشر لجامعة ويسكونسن-ماديسون (University of Wisconsin System Board of Regents) وفريق التطوير برئاسة الدكتورة ماريون بيكر.
• سياسة الاستخدام والرسوم: المقياس متاح مجاناً للأغراض البحثية الأكاديمية والتقييم السريري غير التجاري بعد الحصول على موافقة خطية أو تسجيل الاستخدام لدى الفريق المطور. يتطلب الاستخدام التجاري في التجارب الدوائية والشركات الربحية ترخيصاً رسمياً ودفع رسوم امتياز.
• جهة الاتصال للحصول على الأداة: قسم الطب النفسي بجامعة ويسكونسن-ماديسون، أو عبر التواصل الأكاديمي مع المؤلفين الرئيسيين.

المراجع

• Becker, M., Diamond, R., & Sainfort, F. (1993). A new approach to measuring quality of life in mentally ill populations: The Wisconsin Quality of Life Index. Quality of Life Research, 2(1), 58–59.
• Becker, M. (1999). Measuring quality of life: The Wisconsin Quality of Life Index (W-QLI). International Journal of Mental Health, 28(3), 32–42. https://doi.org/10.1080/00207411.1999.11449463
• Diamond, R., & Becker, M. (1999). The Wisconsin Quality of Life Index: A multidimensional model for measuring quality of life. Journal of Clinical Psychiatry, 60(Suppl 3), 29–31.
• Lehman, A. F. (1988). A quality of life interview for the chronically mentally ill. Evaluation and Program Planning, 11(1), 51–62. https://doi.org/10.1016/0149-7189(88)90033-X
• Sainfort, F., Becker, M., & Diamond, R. (1996). Judgments of quality of life of individuals with severe mental disorders: Patient undertake, clinical staff, and family perspectives. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 6(2), 87–98.

فقرات المقياس

1. In general, would you say your physical health is: (Poor, Fair, Good, Very Good, Excellent)
2. Compared to one year ago, how would you rate your health in general now? (Much Worse, Somewhat Worse, About the Same, Somewhat Better, Much Better)
3. Compared to others my age, my health is as good as can be expected. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
4. I expect my health to get worse. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
5. Do you take medication for your health? (Yes, No)
6. If yes, how many different medications do you take?
7. Do you require help in taking your medications correctly? (Yes, No)
8. Are you bothered by side effects from your medications? (Yes, No)
9. During the past four weeks, have problems with your physical health limited the kind of activities you could do? (Yes; completely, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
10. During the past four weeks, have problems with your physical health limited the amount of activities you would like to do? (Yes; completely, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
11. During the past four weeks, have problems with your physical health limited you in performing self-care? (Yes; completely, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
12. In the past four weeks, has your health limited you in moderate activities, such as moving a table, pushing a vacuum cleaner, bowling or playing golf? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
13. In the past four weeks, has your health limited you in lifting or carrying groceries? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
14. In the past four weeks, has your health limited you in climbing several flights of stairs? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
15. In the past four weeks, has your health limited you in climbing one flight of stairs? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
16. In the past four weeks, has your health limited you in bending, kneeling or stooping? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
17. In the past four weeks, has your health limited you in walking several blocks? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
18. In the past four weeks, has your health limited you in walking one block? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
19. In the past four weeks, has your health limited you in walking short distances (e.g. around your house)? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
20. During the past four weeks, did you need help from another person to take a bath or shower? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
21. During the past four weeks, did you need help from another person to get dressed? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
22. During the past four weeks, did you need help from another person to use the toilet? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
23. During the past four weeks, did you need help from another person to eat? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
24. During the past four weeks, did you need help from another person to get in or out of bed? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
25. During the past four weeks, have you been able to go shopping for groceries without help? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
26. During the past four weeks, have you been able to prepare your own meals without help? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
27. During the past four weeks, have you been able to do your own housework without help? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
28. During the past four weeks, have you been able to do your own laundry without help? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
29. During the past four weeks, have you been able to use public transportation or drive your own car? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
30. How much pain have you had during the past four weeks? (Very Severe, Severe, Moderate, Mild, Very Mild, None)
31. During the past four weeks, how much has pain interfered with your normal activities? (Not at all, Slightly, Moderately, Very much, Completely interferes)
32. Do you take pain medication? (Yes, No)
33. If yes: Is your pain controlled by the medication you take? (Not at all, Some, Moderately, Quite a bit, Completely)
34. Do you use other measures to control your pain? (Yes, No)
35. Overall, to what degree is your pain controlled? (Not at all, Some, Moderately, Quite a bit, Completely)
36. Given the degree to which your pain is controlled, do you think something more should be done to help control your pain? (Yes, No)
37. How satisfied or dissatisfied are you with your relationships with family or friends? (Very dissatisfied, Somewhat dissatisfied, Neither satisfied nor dissatisfied, Somewhat satisfied, Very satisfied, No family or friends)
38. How satisfied or dissatisfied are you with the amount of support you receive from family and friends? (Very dissatisfied, Somewhat dissatisfied, Neither satisfied nor dissatisfied, Somewhat satisfied, Very satisfied)
39. During the past four weeks, did you feel that your family or friends would be around if you needed assistance? (Always, Often, Sometimes, Seldom, Never)
40. During the past four weeks, how often did you go to a religious activity or attend a community activity? (Number of times)
41. During the past four weeks, did your physical health limit your ability to socialize with family or friends? (Always, Often, Sometimes, Seldom, Never)
42. During the past four weeks, did your emotional health limit your ability to socialize with family or friends? (Always, Often, Sometimes, Seldom, Never)
43. During the past four weeks, how much of the time did you feel full of pep? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
44. During the past four weeks, how much of the time have you been nervous? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
45. During the past four weeks, how much of the time did you feel down in the dumps? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
46. During the past four weeks, how much of the time have you felt peaceful and content? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
47. During the past four weeks, how much of the time did you feel your life had purpose? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
48. During the past four weeks, how much of the time have you felt hopeful about the future? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
49. During the past four weeks, how much of the time have you worried about dying? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
50. During the past four weeks, how much of the time did you feel life was worthwhile? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
51. During the past four weeks, how much of the time did you feel in control of your life? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
52. During the past four weeks, have you experienced a major loss? (Yes, No)
53. During the past four weeks, have emotional difficulties limited the kind of activities you could do? (Yes; completely limited, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
54. During the past four weeks, have emotional difficulties limited the amount of time you could do activities you would like to do? (Yes; completely limited, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
55. During the past four weeks, have emotional difficulties limited you in performing self-care or attending social activities? (Yes; completely limited, Yes; limited a lot, Yes; limited some, Yes; limited a little, No; not limited)
56. To what extent are you experiencing difficulty in managing day-to-day life (making decisions, handling money)? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
57. To what extent are you experiencing difficulty in getting enough sleep? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
58. To what extent are you experiencing difficulty in maintaining an adequate diet? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
59. To what extent are you experiencing difficulty in concentration, memory or confusion? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
60. To what extent are you experiencing difficulty in depression, hopelessness? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
61. To what extent are you experiencing difficulty in sexual activity? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
62. To what extent are you experiencing difficulty in mood swings? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
63. To what extent are you experiencing difficulty in drinking alcoholic beverages? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
64. To what extent are you experiencing difficulty in misusing drugs (including prescription drugs)? (All Days, Most Days, Some Days, Few Days, No Days)
65. I spend time in activities that nourish my spiritual life. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
66. I am not interested in activities that nourish my spiritual life. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
67. I am satisfied with my spiritual life. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
68. I feel that I am treated with dignity and respect. (Definitely False, Mostly False, Not Sure, Mostly True, Definitely True)
69. How satisfied or dissatisfied are you with your living arrangements? (Very dissatisfied, Somewhat dissatisfied, Neither satisfied or dissatisfied, Somewhat satisfied, Very satisfied)
70. How satisfied or dissatisfied are you with the amount of privacy that you have? (Very dissatisfied, Somewhat dissatisfied, Neither satisfied or dissatisfied, Somewhat satisfied, Very satisfied)
71. How satisfied or dissatisfied are you with the choices you have (e.g. control over time and your daily activities)? (Very dissatisfied, Somewhat dissatisfied, Neither satisfied or dissatisfied, Somewhat satisfied, Very satisfied)
72. Please indicate how you feel about your overall quality of life during the past four weeks on a scale from 1 (Lowest Quality) to 10 (Highest Quality).