القياس النفسي والتربويمقاييس الاتجاهات والسلوك الاجتماعيمقاييس علم النفس البيئي

نموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب

دليل أكاديمي سيكومتري شامل لنموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب (Oinonen et al., 2024)، متضمناً الأبعاد النظرية، والصدق والثبات، والفقرات الكاملة بالإنجليزية والفنلندية والعربية.

Mohammed looti أكاديمي وباحث متخصص في علم النفس
تاريخ النشر
تمت المراجعة العلمية · د. مروة عبد العظيم · 18 سبتمبر، 2026
مراجعة وتدقيق علمي معتمد تاريخ التدقيق: 18 سبتمبر، 2026
د. مروة عبد العظيم دكتوراه
أستاذة علم النفس جامعة كربلاء
معايير التدقيق والاعتماد السريري

يخضع هذا المحتوى لمعايير ضبط الجودة والتدقيق العلمي والأكاديمي الصارمة في شبكة علم النفس العربي، لضمان صحة المعلومات ودقتها السريرية ومطابقتها لأحدث الأدلة والبراهين الصادرة عن الجمعيات النفسية والطبية المعتمدة (APA / WHO).

1. الملخص / Abstract

يعد مقياس نموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب (Action Competence and Sustainability Action Among Young People – Measurement Model) أداة سيكومترية متقدمة طوّرها الباحثون إيكا أوينونين وتويا سيبالا وريكا بالونيمي (Oinonen, Seppälä, & Paloniemi, 2024) في معهد البيئة الفنلندي (Syke). صُمم المقياس لفحص وتحليل العلاقة البنيوية بين كفاءة الفعل المدركة ذاتياً (Self-Perceived Action Competence for Sustainability – SPACS) وسلوكيات وأفعال الاستدامة لدى فئة الشباب واليافعين في المرحلة العمرية الممتدة بين 15 و29 عاماً.

يتألف النموذج القياسي الشامل من ثلاثة أجزاء رئيسية تضم 36 فقرة موزعة على خمسة أبعاد فرعية رئيسية: (1) المعرفة بإمكانيات الفعل (Knowledge of Action Possibilities – KAP؛ 4 فقرات)، (2) الرغبة في الفعل (Willingness to Act – WTA؛ 4 فقرات)، (3) الثقة في التأثير الشخصي (Confidence in One’s Own Influence – COI؛ 4 فقرات)، (4) أفعال الاستدامة الجماعية والمدنية (Sustainability Actions؛ 16 فقرة)، و(5) سلوكيات الاستدامة الفردية ونمط الحياة (Sustainability Behaviors؛ 8 فقرات). يُقاس الجزء الأول عبر سلم ليكرت الخماسي المتدرج من (1 = لا أتفق بشدة إلى 5 = أتفق بشدة)، بينما يُقاس الجزآن الثاني والثالث عبر مقياس تواتر خماسي يمتد من (0 = أبداً إلى 4 = بتكرار شديد) لتغطية الأنشطة المنفذة خلال الأشهر الستة السابقة للتطبيق.

أظهرت النتائج السيكومترية في البيئة الأصلية مستويات اتساق داخلي استثنائية؛ حيث تراوحت قيم معامل أوميغا ماكدونالد (McDonald’s Omega) للبنيات المقاسة بين 0.756 و0.964، مما يعكس دقة متناهية في قياس الأبعاد المستهدفة واستقراراً عاملياً صلباً يدعم استخدام النموذج في الأبحاث التربوية والبيئية والنفسية المقارنة.

2. الكلمات المفتاحية / Keywords

كفاءة الفعل، الاستدامة، أفعال الاستدامة، سلوكيات الاستدامة، الشباب، الفاعلية الذاتية، التعليم من أجل التنمية المستدامة، القياس النفسي، الاتجاهات البيئية، المشاركة المدنية، أوميغا ماكدونالد، النمذجة البنائية.

3. المؤلفون / Authors

تم تطوير هذا النموذج القياسي واختباره علمياً بواسطة فريق بحثي متخصص في دراسات التغير المجتمعي والتعليم البيئي في فنلندا:

  • إيكا أوينونين (Iikka Oinonen): وحدة التغير المجتمعي (Societal Change Unit)، معهد البيئة الفنلندي (Syke)، هلسنكي، فنلندا. البريد الإلكتروني للمراسلة: [email protected].
  • تويا سيبالا (Tuija Seppälä): باحثة في تقييم السياسات البيئية والتنمية المستدامة، معهد البيئة الفنلندي (Syke)، هلسنكي، فنلندا.
  • ريكا بالونيمي (Riikka Paloniemi): أستاذة وباحثة رئيسية في الحوكمة البيئية والتحول المستدام، وحدة التغير المجتمعي، معهد البيئة الفنلندي (Syke)، هلسنكي، فنلندا.

عنوان المراسلة المؤسسي: Finnish Environment Institute (Syke), Societal Change Unit, Latokartanonkaari 11, Helsinki, Finland, FI-00790.

4. الغرض / Purpose

انبثق تطوير نموذج قياس كفاءة الفعل وأفعال الاستدامة لدى الشباب لمواجهة فجوة منهجية ومفاهيمية حرجة في حقل علم النفس البيئي والتعليم من أجل التنمية المستدامة (ESD). لعقود طويلة، ركزت الأدوات السيكومترية التقليدية على قياس الوعي البيئي العام، أو المعرفة البيئية المجردة، أو القلق البيئي، أو مجرد السلوكيات الفردية المعزولة (مثل تدوير النفايات المنزلية). ومع ذلك، فشلت تلك الأدوات في التنبؤ بمدى انخراط الشباب الحقيقي في التغيير المجتمعي والسياسي الهيكلي المطلوب لمواجهة أزمات الاستدامة العالمية المعقدة.

يهدف النموذج بصفة رئيسية إلى:

  • تفكيك بنية كفاءة الفعل (Action Competence): فحص المكونات الإدراكية والدافعية التي تمكّن الفرد ليس فقط من معرفة المشكلات البيئية، بل ومن إدراك مسارات الحل، وامتلاك الإرادة والدافعية الذاتية للمشاركة، والإيمان الجازم بقدرته على إحداث تأثير فارق في مجتمعه المحلي وعلى النطاق العالمي.
  • التمييز بين مستويات الفعل: الفصل الدقيق بين نوعين من الممارسات؛ السلوكيات البيئية الفردية الخاصة بنمط الحياة اليومي (Sustainability Behaviors مثل النقل المستدام، والحد من الاستهلاك، والخيارات الغذائية) من جهة، وأفعال الاستدامة الموجهة مدنياً واجتماعياً وسياسياً (Sustainability Actions مثل التظاهر، وتوقيع العرائض، والتواصل مع السياسيين، وقيادة المبادرات التعليمية والتطوعية) من جهة أخرى.
  • التطبيقات التربوية والتنموية: تزويد المربين وواضعي السياسات ومؤسسات المجتمع المدني بأداة تشخيصية قوية لتقييم أثر البرامج التعليمية والمبادرات الشبابية في بناء الكفاءة التمكينية والمواطنة البيئية الفاعلة، بدلاً من الاكتفاء باختبار المعلومات البيئية النظرية.
  • التطبيقات البحثية والنفسية: توفير إطار عمل سيكومتري متين لاختبار النماذج السببية والوسيطة التي تربط بين العوامل النفسية الداخلية (الكفاءة المدركة) والمخرجات السلوكية الخارجية بمستوياتها المتعددة، ورصد الفروق الفردية والديموغرافية لدى الشباب في مراحل الانتقال الحرجة (15–29 عاماً).

5. البناء النفسي / Construct

يقوم النموذج على تشغيل سيكومتري متعدد الأبعاد يدمج بين منظومتين مفاهيميتين متكاملتين: كفاءة الفعل المدركة ذاتياً للاستدامة، وممارسات الاستدامة الميدانية.

أولاً: كفاءة الفعل المدركة ذاتياً للاستدامة (Self-Perceived Action Competence for Sustainability – SPACS)

تستند هذه المنظومة إلى النموذج الذي وضعه أولسون وزملاؤه (Olsson et al., 2020)، وتتكون من ثلاثة أبعاد فرعية:

  • المعرفة بإمكانيات الفعل (Knowledge of Action Possibilities – KAP): تمثل الإدراك المعرفي للاستراتيجيات والبدائل الإجرائية المتاحة للتأثير الإيجابي في سياقات مختلفة (في المدرسة، والمنزل، ومع الآخرين في المجتمع)، بالإضافة إلى الانفتاح المعرفي والقدرة على استيعاب وجهات النظر المتعددة عندما يختلف الناس حول القضايا البيئية المعقدة.
  • الرغبة في الفعل (Willingness to Act – WTA): تعبر عن التوجه الدافعي والالتزام العاطفي والنية الواعية للمبادرة بالفعل لصالح التنمية المستدامة على المستوى المحلي والمجتمعي والعالمي، بما في ذلك الرغبة في توجيه العمل الأكاديمي والتعليمي نحو صياغة مستقبل مستدام مشترك.
  • الثقة في التأثير الشخصي (Confidence in One’s Own Influence – COI): تمثل معتقدات الفاعلية الذاتية والجماعية؛ أي يقين الفرد بأن تصرفاته الشخصية تحدث فرقاً حقيقياً وملموساً، وإيمانه بأنه يمتلك فرصاً حقيقية للمشاركة الفاعلة والتأثير في صنع المستقبل المشترك.

ثانياً: أفعال الاستدامة (Sustainability Actions)

يقيس هذا البعد الأفعال المستهدفة للتغيير النظامي والمجتمعي (Systemic & Societal Change). لا تقتصر هذه الأفعال على الحيز الشخصي، بل تتطلب تفاعلاً مع المجال العام وتستهدف التأثير على أصحاب القرار والمؤسسات. يشمل البعد 16 فعلاً تتضمن: المشاركة في الأحداث التوعوية، واستخدام منصات التواصل الاجتماعي لرفع الوعي، والانخراط في الأحزاب أو المنظمات البيئية، والدعم المالي، والعمل الميداني المباشر لحماية الطبيعة، والتواصل المباشر مع المسؤولين والسياسيين، وتنظيم أو المشاركة في المظاهرات والاحتجاجات، والضغط الاقتصادي عبر مقاطعة الشركات غير المستدامة، وجمع التوقيعات والعرائض.

ثالثاً: سلوكيات الاستدامة (Sustainability Behaviors)

يقيس هذا البعد 8 ممارسات يومية شخصية تتعلق بنمط الحياة وإدارة الموارد الفردية، وتتمثل في: التنقل النشط (المشي وركوب الدراجة بدلاً من السيارة)، وفرز وتدوير النفايات في المنزل، والتحول نحو الغذاء النباتي، وشراء المنتجات الحاصلة على علامات الاستدامة البيئية، وإصلاح المقتنيات وشراء المستعمل، والحد الإرادي من الاستهلاك، والتثقيف الذاتي المستمر، وفتح حوارات ومناقشات حول الاستدامة مع الأسرة والأصدقاء.

6. الإطار النظري / Theoretical Framework

يستند النموذج إلى أسس نظرية عميقة مستمدة من تقاطع الفلسفة التربوية لـ كفاءة الفعل (Action Competence Framework) والنظريات النفسية المعرفية-الاجتماعية والسلوكية:

1. نموذج كفاءة الفعل في التربية البيئية (Jensen & Schnack, 1997)

صاغ المنظران الدنماركيان بارنه برون ينسن وكارستن شناك (Jensen & Schnack, 1997؛ وأعيد تطويره بواسطة Mogensen & Schnack, 2010) مفهوم “كفاءة الفعل” كنقيض للنماذج السلوكية النمطية المعتمدة على مجرد تعديل السلوك السطحي. وفقاً لهذا الإطار، فإن كفاءة الفعل هي قدرة تربوية وديمقراطية تتسم بثلاث خصائص جوهرية: (أ) الفعل مقصود وواعٍ وليس مجرد عادة آلية، (ب) الفعل موجه نحو معالجة الأسباب الجذرية للمشكلات البيئية، (ج) الفعل يستهدف التغيير البنيوي والمجتمعي. تم تطوير نموذج SPACS (Olsson et al., 2020) لنقل هذا البناء النظري الفلسفي إلى واقع القياس الكمي التجريبي من خلال تكامل المعرفة بالحلول، والدافعية، والإحساس بالقوة والتمكين.

2. نظرية الفاعلية الذاتية لنظرية التعلم المعرفي الاجتماعي (Bandura, 1997)

يعتمد بعد “الثقة في التأثير الشخصي” (COI) بشكل مباشر على مفهوم الفاعلية الذاتية (Self-Efficacy) والفاعلية الجمعية (Collective Efficacy) لدى ألبرت باندورا. توضح النظرية أن الأفراد لن يقدموا على الفعل إلا إذا اعتقدوا أن تصرفاتهم ستؤدي إلى تحقيق النتائج المرجوة؛ وبالتالي فإن انعدام الثقة في إمكانية التأثير يؤدي إلى الشعور بالعجز البيئي المكتسب، بينما تشكل الثقة العالية وقوداً حاسماً للمشاركة السياسية والمدنية.

3. نظرية السلوك المخطط ونماذج السلوك المؤيد للبيئة

يستحضر النموذج أبعاد نظرية السلوك المخطط لـ أيزك أجزن (Ajzen, 1991)، وتحديداً مفهوم النية السلوكية المتمثل في “الرغبة في الفعل” (WTA)، والتحكم السلوكي المدرك المتمثل في المعرفة والفاعلية. إلا أن النموذج يتجاوز القيود الفردية لنظرية السلوك المخطط من خلال التفريق الصريح بين السلوك البيئي الخاص (Private-sphere behavior) والعمل البيئي العام والسياسي (Public-sphere / Political action)، متوافقاً مع نماذج المواطنة البيئية لشتيرن وزملاؤه (Stern, 2000).

7. الصدق / Validity

تم إخضاع نموذج القياس للتحقق السيكومتري الصارم في دراسة أوينونين وزملائه (Oinonen et al., 2024) على عينة تمثيلية واسعة من الشباب الفنلندي (ن = 1,072 مشاركاً) تتراوح أعمارهم بين 15 و29 عاماً، وأسفرت التحليلات عن مؤشرات صدق قوية:

  • صدق البناء والمحتوى (Construct & Content Validity): تمت صياغة وتكييف فقرات المقياس استناداً إلى أدبيات راسخة ومقاييس سابقة مجازة علمياً (مثل Olsson et al., 2020 ومسوح المشاركة المدنية والشبابية)، وتُرجمت إلى اللغة الفنلندية عبر لجان تحكيمية متخصصة لضمان التكافؤ اللغوي والمفاهيمي، والتأكد من مناسبة المفردات للنمو المعرفي واللغوي للشباب والبالغين من سن 15 إلى 29 عاماً.
  • الصدق التمييزي والتقاربي (Convergent & Discriminant Validity): أثبتت تحليلات النمذجة البنائية وجود تمايز إحصائي ومفاهيمي دقيق بين أبعاد كفاءة الفعل الثلاثة، وكذلك بين بعد “أفعال الاستدامة” وبعد “سلوكيات الاستدامة”. ارتبطت أبعاد SPACS إيجابياً وبدلالة إحصائية عالية بكلا النوعين من الممارسات، إلا أن قدرتها التنبؤية كانت متمايزة؛ حيث تبين أن الثقة في التأثير والرغبة في الفعل كانتا المحركين الأقوى لأفعال التغيير المدني والسياسي، مما يؤكد الصدق التقاربي للبناء.
  • الصدق التنبؤي والمحكي (Predictive Validity): نجح النموذج البنائي في تفسير نسب تباين مرتفعة من انخراط الشباب في الأنشطة الميدانية المناهضة للتدهور البيئي، والمشاركة في الحركات البيئية والتطوع المجتمعي، مما يعزز صلاحية الأداة للاستخدام كأداة تنبؤية موثوقة في علم النفس الاجتماعي والتربية.

8. الثبات / Reliability

تم تقييم الاتساق الداخلي لفقرات النموذج باستخدام معامل أوميغا ماكدونالد (McDonald’s Omega – ω)، وهو المعامل الأكثر دقة وتفوقاً من الناحية الإحصائية مقارنة بمعامل ألفا كرونباخ، نظراً لعدم افتراضه التكافؤ التاو للفقرات (Tau-equivalence):

  • كفاءة الفعل المدركة ذاتياً (الأبعاد الفرعية): تراوحت معاملات أوميغا لأبعاد المعرفة بإمكانيات الفعل (KAP)، والرغبة في الفعل (WTA)، والثقة في التأثير (COI) في نطاق ممتاز تراوح عموماً بين 0.756 و0.880.
  • أفعال الاستدامة (Sustainability Actions): أظهر مقياس الأفعال المكون من 16 فقرة اتساقاً داخلياً استثنائياً؛ حيث بلغت قيمة معامل أوميغا ω = 0.964، مما يشير إلى بنية داخلية فائقة التماسك لقياس الانخراط المدني والاجتماعي.
  • سلوكيات الاستدامة (Sustainability Behaviors): أظهر مقياس السلوكيات اليومية المكون من 8 فقرات موثوقية عالية بلغت ω > 0.80، محققاً اتساقاً ممتازاً عبر مجالات الحياة الفردية المختلفة.

تشير هذه النتائج الإحصائية الدقيقة إلى خلو المقياس من أخطاء القياس العشوائية وثباته العالي عبر مختلف الفئات العمرية والجندرية ضمن عينة الشباب المدروسة.

9. التحليل العاملي / Factor Analysis

أُجري التحليل العاملي التوكيدي (Confirmatory Factor Analysis – CFA) ونمذجة المعادلات البنائية (SEM) لتقييم البنية العاملية للنموذج المقترح وفق محكات جودة المطابقة القياسية المتعارف عليها في القياس النفسي:

  • بنية كفاءة الفعل (SPACS): تم تأكيد البنية ثلاثية العوامل المستقلة والمترابطة (KAP, WTA, COI)، حيث تشبعت جميع الفقرات بشكل دال إحصائياً على عواملها المخصصة بحمولات عاملية مرتفعة تراوحت معظمها بين 0.65 و0.85 دون وجود تشبعات متقاطعة (Cross-loadings) معنوية.
  • بنية الأفعال والسلوكيات: أظهر التحليل العاملي التوكيدي ضرورة الفصل بين عامل أفعال الاستدامة الجماعية (Sustainability Actions) وعامل السلوكيات الشخصية (Sustainability Behaviors) كبنيتين منفصلتين وإن كانتا مترابطتين إيجابياً. جاءت معاملات التشبع على عامل أفعال الاستدامة البالغ عددها 16 فقرة متسقة وموجبة وتراوحت بين 0.60 و0.88.
  • مؤشرات مطابقة النموذج (Model Fit Indices): أظهر النموذج البنائي الكلي جودة مطابقة ممتازة للبيانات الميدانية؛ حيث تجاوز مؤشر المطابقة المقارن (CFI) ومؤشر توكر-لويس (TLI) عتبة 0.92، بينما سجل كل من جذر متوسط مربع خطأ الاقتراب (RMSEA) والجذر التربيعي لمتوسط المربعات المتبقية المعياري (SRMR) قيماً أقل من 0.06، مما يبرهن على أن النموذج النظري يتطابق بدقة فائقة مع التركيب الإمبريقي للبيانات.

10. أداة القياس / Instrument

تتسم الأداة بخصائص فنية وإجرائية محددة لتسهيل التطبيق الورقي والإلكتروني:

  • نوع الاختبار: استبانة تقرير ذاتي (Self-Report Questionnaire / Inventory).
  • الفئة المستهدفة: الشباب والبالغون في مرحلة الشباب (من سن 15 حتى 29 عاماً).
  • العدد الإجمالي للفقرات: 36 فقرة موزعة على ثلاثة أجزاء رئيسية:
    • الجزء الأول (كفاءة الفعل SPACS): 12 فقرة (3 أبعاد × 4 فقرات).
    • الجزء الثاني (أفعال الاستدامة): 16 فقرة.
    • الجزء الثالث (سلوكيات الاستدامة): 8 فقرات.
  • خيارات الاستجابة:
    • الجزء الأول (SPACS): سلم ليكرت خماسي كامل التسمية: (1 = لا أتفق بشدة، 2 = لا أتفق، 3 = لا أتفق ولا أعترض / محايد، 4 = أتفق، 5 = أتفق بشدة).
    • الجزآن الثاني والثالث (الأفعال والسلوكيات): مقياس تكرار زمني خماسي للأشهر الستة السابقة: (0 = أبداً، 1 = نادراً، 2 = أحياناً، 3 = غالباً، 4 = بتكرار شديد جداً).
  • طريقة التصحيح وحساب الدرجات:
    • تُحسب الدرجات لكل بعد فرعي على حدة عبر استخراج المتوسط الحسابي لدرجات فقرات ذلك البعد، أو جمعها للحصول على درجة خام.
    • تتراوح درجات كل بعد في مقياس كفاءة الفعل من 1 إلى 5، حيث تشير الدرجات المرتفعة إلى كفاءة فعل أعلى.
    • تتراوح درجات كل فقرة في مقياسي الأفعال والسلوكيات من 0 إلى 4، وتشير الدرجة الإجمالية المرتفعة إلى انخراط أوسع وأكثر تواتراً في ممارسات الاستدامة.
  • الفقرات المعكوسة: لا يحتوي المقياس على فقرات مسبوغة بالصياغة العكسية؛ فجميع الفقرات مصوغة باتجاه إيجابي ومباشر.

11. الأذونات والرسوم وسنة الاختبار / Permissions & Fee and Test Year

  • سنة الصدور والنشر: 2024.
  • حقوق الملكية الفكرية والترخيص: نُشرت الدراسة الأصلية وأداتها الملحقة في دورية Environmental Education Research بواسطة دار النشر تايلور وفرانسيس (Taylor & Francis) وهي متاحة ضمن إطار الوصول المفتوح والبحث الأكاديمي.
  • الرسوم: الأداة مجانية تماماً للأغراض الأكاديمية والبحثية والتربوية غير التجارية.
  • طلب الإذن: للأغراض البحثية التطبيقية في المؤسسات التعليمية، يُكتفى بالإشارة المرجعية القياسية للدراسة الأصلية (Oinonen et al., 2024). أما للاستخدامات التجارية، فيلزم مراجعة المؤلف الرئيسي عبر البريد الإلكتروني أو طلب الإذن من دار النشر الأصلية.

12. المراجع / References

فيما يلي المراجع الأكاديمية التأسيسية التي استند إليها بناء النموذج وتطويره السيكومتري وفق نظام الجمعية الأمريكية لعلم النفس (APA 7th):

  • Ajzen, I. (1991). The theory of planned behavior. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 50(2), 179–211. https://doi.org/10.1016/0749-5978(91)90020-T
  • Bandura, A. (1997). Self-efficacy: The exercise of control. W. H. Freeman and Company.
  • Jensen, B. B., & Schnack, K. (1997). The action competence approach in environmental education. Environmental Education Research, 3(2), 163–178. https://doi.org/10.1080/1350462970030205
  • Mogensen, F., & Schnack, K. (2010). The action competence approach and the ‘new’ discourses of education for sustainable development, competence and quality criteria. Environmental Education Research, 16(1), 59–74. https://doi.org/10.1080/13504620903504032
  • Oinonen, I., Seppälä, T., & Paloniemi, R. (2024). How does action competence explain young people’s sustainability action? Environmental Education Research, 30(4), 499–518. https://doi.org/10.1080/13504622.2023.2241675
  • Olsson, D., Gericke, N., & Boeve-de Pauw, J. (2020). The significance of the school for the development of students’ self-perceived action competence for sustainability: A young adult perspective. Sustainability, 12(17), 7149. https://doi.org/10.3390/su12177149
  • Stern, P. C. (2000). Toward a coherent theory of environmentally significant behavior. Journal of Social Issues, 56(3), 407–424. https://doi.org/10.1111/0022-4537.00175

13. فقرات المقياس / Items of the Scale

يتضمن هذا القسم النص الكامل لفقرات نموذج القياس بجميع أجزائه الثلاثة. تُعرض الفقرات بنسختها الأصلية باللغتين الإنجليزية والفنلندية المعتمدة في دراسة أوينونين وزملاؤه (2024)، متبوعة بالترجمة العربية المعتمدة للباحثين والمهتمين بتطبيقه في البيئة العربية:

Part I: Self-Perceived Action Competence for Sustainability (SPACS)

Response Scale: 1 = Strongly disagree, 2 = Disagree, 3 = Neither agree nor disagree, 4 = Agree, 5 = Strongly agree

A. Knowledge of Action Possibilities (KAP)

[KAP1]
English: I can see different points of view on issues when people think differently.
Finnish: Pystyn ymmärtämään erilaisia näkökulmia asioihin, joista ihmiset ajattelevat eri tavoin.
الترجمة العربية: أستطيع رؤية وفهم وجهات نظر مختلفة حول القضايا عندما يفكر الناس بطرق متباينة.

[KAP2]
English: I know how one should take action at school in order to contribute to sustainable development.
Finnish: Tiedän, miten koulussa tulisi toimia kestävyyden edistämiseksi.
الترجمة العربية: أعرف كيف ينبغي للفرد أن يتصرف ويعمل في المدرسة للمساهمة في التنمية المستدامة.

[KAP3]
English: I know how one should take action at home in order to contribute to sustainable development.
Finnish: Tiedän, miten kotona tulisi toimia kestävyyden edistämiseksi.
الترجمة العربية: أعرف كيف ينبغي للفرد أن يتصرف ويعمل في المنزل للمساهمة في التنمية المستدامة.

[KAP4]
English: I know how one should take action together with others in order to contribute to sustainable societal development.
Finnish: Tiedän, miten yhdessä muiden kanssa tulisi toimia yhteiskunnallisen kestävyyden edistämiseksi.
الترجمة العربية: أعرف كيف ينبغي العمل مع الآخرين كفريق للمساهمة في التنمية المجتمعية المستدامة.

B. Willingness to Act (WTA)

[WTA1]
English: I want to take action for sustainable development in my community.
Finnish: Haluan edistää kestävyyttä siellä missä asun.
الترجمة العربية: أرغب في القيام بعمل من أجل التنمية المستدامة في مجتمعي المحلي (حيث أعيش).

[WTA2]
English: I want to take action for global sustainable development.
Finnish: Haluan edistää kestävyyttä globaalisti.
الترجمة العربية: أرغب في القيام بعمل من أجل التنمية المستدامة على المستوى العالمي.

[WTA3]
English: I want to engage in changing society towards sustainable development.
Finnish: Haluan osallistua yhteiskunnan muuttamiseen kestävämmäksi.
الترجمة العربية: أرغب في المشاركة الفاعلة لتغيير المجتمع نحو تنمية أكثر استدامة.

[WTA4]
English: I want schoolwork to be about how we can shape a sustainable future together.
Finnish: Haluan koulutehtävien käsittelevän sitä, miten voimme yhdessä luoda kestävän tulevaisuuden.
الترجمة العربية: أريد أن تركز المهام المدرسية/الدراسية على كيفية تشكيل مستقبل مستدام معاً.

C. Confidence in One’s Own Influence (COI)

[COI1]
English: I believe I can influence global sustainable development through my actions.
Finnish: Koen, että voin omalla toiminnallani edistää kestävyyttä globaalisti.
الترجمة العربية: أؤمن بأنني قادر على التأثير في التنمية المستدامة العالمية من خلال تصرفاتي وأفعالي.

[COI2]
English: I believe I can influence sustainable development in my community.
Finnish: Koen, että voin vaikuttaa kestävyyteen siellä missä asun.
الترجمة العربية: أؤمن بأنني قادر على التأثير في التنمية المستدامة في مجتمعي المحلي.

[COI3]
English: I believe I have good opportunities to participate in influencing our shared future.
Finnish: Koen, että minulla on hyvät mahdollisuudet osallistua ja vaikuttaa yhteiseen tulevaisuuteemme.
الترجمة العربية: أؤمن بأن لدي فرصاً جيدة للمشاركة في التأثير على مستقبلنا المشترك.

[COI4]
English: I believe what each person does matters for sustainable development.
Finnish: Koen, että jokaisen ihmisen toiminnalla on merkitystä kestävän kehityksen kannalta.
الترجمة العربية: أؤمن بأن ما يفعله كل فرد له أهمية وقيمة للتنمية المستدامة.


Part II: Sustainability Actions

Instruction: Assess the frequency of actions performed in the last six months.
Response Scale: 0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Frequently, 4 = Very frequently

1. [ParEduEvent]
English: Participated in an event (e.g., workshop, lecture) in which I have learned about sustainable development.
Finnish: Osallistunut tapahtumaan (esim. työpajaan tai luennolle), jossa olen oppinut kestävästä kehityksestä.
الترجمة العربية: شاركتُ في فعالية (مثل: ورشة عمل، محاضرة) تعلمتُ فيها عن التنمية المستدامة.

2. [WebTools]
English: Used online tools (e.g., blogs, Instagram, YouTube, TikTok, Twitter) to raise awareness about sustainability issues.
Finnish: Jakanut tietoa kestävyydestä Internetin tai sosiaalisen median kautta (esim. blogit, Instagram, YouTube, TikTok, Twitter).
الترجمة العربية: استخدمتُ أدوات ومنصات الإنترنت (مثل: المدونات، إنستغرام، يوتيوب، تيك توك، تويتر) لرفع الوعي بقضايا الاستدامة.

3. [ParGroup]
English: Became involved with a group or political party that fosters sustainability (e.g., volunteer, summer job).
Finnish: Osallistunut kestävyyttä edistävän järjestön, yhdistyksen tai puolueen toimintaan (esim. vapaaehtoisena tai kesätyöntekijänä).
الترجمة العربية: انخرطتُ في مجموعة أو حزب سياسي يعزز الاستدامة (مثل: كمتطوع، أو عمل صيفي).

4. [FinAid]
English: Financially supported a sustainability cause.
Finnish: Lahjoittanut rahaa taholle, joka edistää kestävyyttä.
الترجمة العربية: قدمتُ دعماً مالياً (تبرعتُ بالمال) لقضية تدعم الاستدامة.

5. [MakeTime]
English: Consciously made time to be able to work on sustainability issues.
Finnish: Varannut tietoisesti aikaa voidakseni toimia kestävän kehityksen eteen.
الترجمة العربية: خصصتُ وقتاً بشكل واعٍ ومدروس للعمل على قضايا التنمية المستدامة.

6. [ParEvent]
English: Participated in a local event which focused on sustainability awareness.
Finnish: Osallistunut paikalliseen tapahtumaan, jossa lisättiin tietoisuutta kestävyydestä.
الترجمة العربية: شاركتُ في فعالية محلية ركزت على التوعية بالاستدامة.

7. [ParConserv]
English: Participated in nature conservation efforts (e.g., restoration of waterways, removal of alien species, oil spill clean-up).
Finnish: Osallistunut konkreettiseen luonnonsuojelutoimintaan (esim. purojen kunnostaminen, vieraslajien torjunta, öljyntorjunta).
الترجمة العربية: شاركتُ في جهود ميدانية لحماية الطبيعة والحفاظ عليها (مثل: استعادة الممرات المائية، إزالة الأنواع الغازية، تنظيف الانسكابات النفطية).

8. [EnvSocGroup]
English: Spent time working with a group/organization that deals with the connection of the environment to other societal issues such as justice or poverty.
Finnish: Osallistunut sellaisen ryhmän tai järjestön toimintaan, joka kytkee ympäristöasiat muihin yhteiskunnallisiin teemoihin, kuten köyhyyteen tai oikeudenmukaisuuteen.
الترجمة العربية: قضيتُ وقتاً في العمل مع مجموعة أو منظمة تربط بين القضايا البيئية والقضايا المجتمعية الأخرى كالعدالة الاجتماعية أو الفقر.

9. [OrgEduEvent]
English: Organized an educational event (e.g., workshop) related to sustainability issues.
Finnish: Ollut mukana järjestämässä kestävyyteen liittyvää koulutuksellista tapahtumaa (esim. työpajaa tai luentoa).
الترجمة العربية: ساهمتُ في تنظيم فعالية تعليمية أو تدريبية (مثل ورشة عمل أو محاضرة) تتعلق بقضايا الاستدامة.

10. [TradMethod]
English: Used traditional methods (e.g., letters to the editor, articles) to raise awareness about sustainability issues.
Finnish: Lisännyt tietoisuutta kestävyydestä laatimalla esimerkiksi mielipidekirjoituksen tai artikkelin.
الترجمة العربية: استخدمتُ الطرق التقليدية (مثل: كتابة مقالات رأي، رسائل لرؤساء التحرير، الصحف) لرفع الوعي بقضايا الاستدامة.

11. [ContactOffcl]
English: Personally wrote to or called a politician/government official about a sustainability issue.
Finnish: Ottanut henkilökohtaisesti yhteyttä poliitikkoon tai viranomaiseen kestävyyteen liittyvästä asiasta.
الترجمة العربية: قمتُ شخصياً بالكتابة إلى سياسي أو مسؤول حكومي أو الاتصال به لمناقشة قضية تتعلق بالاستدامة.

12. [ParRally]
English: Took part in a protest/rally about a sustainability issue.
Finnish: Osallistunut protestiin tai mielenosoitukseen kestävyyden puolesta.
الترجمة العربية: شاركتُ في وقفة احتجاجية أو مسيرة/تظاهرة حول قضية تخص الاستدامة.

13. [OrgRally]
English: Organized a protest/rally about a sustainability issue.
Finnish: Ollut mukana järjestämässä protestia tai mielenosoitusta kestävyyden puolesta.
الترجمة العربية: ساهمتُ في تنظيم مسيرة أو وقفة احتجاجية دفاعاً عن الاستدامة.

14. [UrgeAvoid]
English: Urged others to avoid a company engaging in unsustainable practices.
Finnish: Kannustanut muita välttämään yritystä, joka toimii kestävän kehityksen vastaisesti.
الترجمة العربية: حثثتُ الآخرين ودعوتهم إلى مقاطعة أو تجنب التعامل مع شركة تمارس أنشطة غير مستدامة.

15. [OrgPetition]
English: Organized a petition for a sustainability cause.
Finnish: Aloittanut vetoomuksen kestävyyden puolesta tai kerännyt nimiä sellaiseen.
الترجمة العربية: ساهمتُ في إطلاق أو تنظيم عريضة (أو جمع توقيعات) من أجل دعم قضية استدامة.

16. [OrgEvent]
English: Organized a public event which focused on sustainability awareness.
Finnish: Ollut mukana järjestämässä yleisötapahtumaa, joka pyrki lisäämään tietoisuutta kestävyydestä.
الترجمة العربية: ساهمتُ في تنظيم فعالية عامة للجمهور هدفت إلى زيادة الوعي بالاستدامة.


Part III: Sustainability Behaviors

Instruction: Assess the frequency of behaviors performed in the last six months.
Response Scale: 0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Frequently, 4 = Very frequently

1. [WalkCycle]
English: Walked or cycled instead of travelling by car.
Finnish: Liikkunut kävellen tai pyörällä autoilun sijaan.
الترجمة العربية: تنقلتُ سيراً على الأقدام أو بواسطة الدراجة الهوائية بدلاً من استخدام السيارة.

2. [SortWaste]
English: Sorted waste at home.
Finnish: Lajitellut jätteitä kotona.
الترجمة العربية: قمتُ بفرز النفايات وتصنيفها في المنزل.

3. [VegFood]
English: Preferred vegetarian meals to ones containing meat and/or dairy products.
Finnish: Suosinut kasvisruokaa eläinkunnan tuotteiden sijaan ruokavaliossa.
الترجمة العربية: فضّلتُ تناول وجبات نباتية على الوجبات التي تحتوي على اللحوم أو منتجات الألبان.

4. [BuyEco]
English: Bought eco- or sustainability-labelled products (e.g., Nordic Swan Ecolabel, Fairtrade).
Finnish: Ostanut ympäristö- tai kestävyysmerkittyjä tuotteita (esim. Joutsenmerkki, Reilu kauppa).
الترجمة العربية: اشتريتُ منتجات تحمل ملصقات وعلامات بيئية أو تجارة عادلة معتمدة تدعم الاستدامة.

5. [Fix2ndHand]
English: Repaired or bought second-hand items instead of buying new ones.
Finnish: Korjannut tai hankkinut käytettyjä vaatteita tai tavaroita uusien sijaan.
الترجمة العربية: قمتُ بإصلاح أشيائي القديمة أو اشتريتُ مستلزمات مستعملة بدلاً من شراء منتجات جديدة.

6. [BuyLess]
English: Actively reduced consumption in general.
Finnish: Vähentänyt aktiivisesti kuluttamistani ylipäänsä.
الترجمة العربية: قللتُ من استهلاكي العام للمنتجات والمشتريات بشكل فاعل وواعٍ.

7. [EduMe]
English: Educated myself about sustainability issues (e.g., through media, television, Internet, blogs, etc.).
Finnish: Ottanut selvää kestävyyteen liittyvistä asioista (esim. median, television, Internetin tai blogien kautta).
الترجمة العربية: ثقفتُ نفسي بانتظام حول قضايا الاستدامة (مثل المتابعة عبر وسائل الإعلام، التلفاز، الإنترنت، والمدونات).

8. [TalkOther]
English: Talked with others about sustainability issues (e.g., friends, family, or partner).
Finnish: Keskustellut muiden kanssa kestävyydestä ja siihen liittyvistä asioista (esim. ystävien, perheen tai kumppanin kanssa).
الترجمة العربية: تحدثتُ وناقشتُ قضايا الاستدامة مع الآخرين (مثل الأصدقاء، أو أفراد العائلة، أو شريك الحياة).

تقييم هذا المقياس النفسي

5.0 / 5 1 تقييم

اقتباس هذا المقال

looti, M. (2026, سبتمبر 18). نموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب. عرب سايكلوجي. https://arabpsychology.com/scales/action-competence-sustainability-action-young-people-measurement-model/
looti, Mohammed. “نموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب.” عرب سايكلوجي, 18 سبتمبر 2026, https://arabpsychology.com/scales/action-competence-sustainability-action-young-people-measurement-model/.
looti, Mohammed. “نموذج قياس كفاءة الفعل والعمل من أجل الاستدامة لدى الشباب.” عرب سايكلوجي. سبتمبر 18, 2026. https://arabpsychology.com/scales/action-competence-sustainability-action-young-people-measurement-model/.